1 00:00:09,275 --> 00:00:11,241 - Sostener. 2 00:00:11,310 --> 00:00:12,586 Sostener. 3 00:00:12,655 --> 00:00:14,827 - Bien, pasando a Warrior. 4 00:00:14,896 --> 00:00:16,000 [exhala pesadamente] 5 00:00:16,068 --> 00:00:17,724 - Sí, siente ese estiramiento. 6 00:00:17,793 --> 00:00:19,241 Recuerda respirar. 7 00:00:19,310 --> 00:00:21,241 - Y se pone en cuclillas. 8 00:00:21,310 --> 00:00:23,448 [exhalando pesadamente] - Eso es todo. 9 00:00:23,517 --> 00:00:26,275 Eso es bueno para la espalda baja. 10 00:00:26,344 --> 00:00:28,103 - Ah. 11 00:00:28,172 --> 00:00:29,586 - Profundiza, Brendar. 12 00:00:29,655 --> 00:00:31,275 Quiero una muy buena quemadura. 13 00:00:31,344 --> 00:00:32,689 - tu padre era un cuchillo para mantequilla. 14 00:00:32,758 --> 00:00:33,931 - Ah, buena. 15 00:00:34,000 --> 00:00:35,965 ¡Ahora tírame! - [gruñidos] 16 00:00:36,034 --> 00:00:39,068 - Es hora de cortar. 17 00:00:39,137 --> 00:00:42,241 [murmullo] 18 00:00:44,103 --> 00:00:45,241 - ¿Qué fue eso? 19 00:00:45,310 --> 00:00:48,206 - ¡Puf! Dije gran lanzamiento, Brendar. 20 00:00:48,275 --> 00:00:49,862 Pones un poquito más en ese. 21 00:00:49,931 --> 00:00:53,206 - En mi mente, lo estaba lanzando. en las entrañas del demonio Alvin. 22 00:00:53,275 --> 00:00:55,655 - Oh, qué bárbaro tan malo. 23 00:00:55,724 --> 00:00:57,103 - ¿Dónde está Evan? y todos los demás? 24 00:00:57,172 --> 00:00:59,034 Se suponía que íbamos a irnos Ya estoy en el castillo de Gnarlia. 25 00:00:59,103 --> 00:01:00,896 - [risas] - Clásico. 26 00:01:00,965 --> 00:01:02,689 - Oh, lo siento, llegamos tarde. Brendar. Mi culpa. 27 00:01:02,758 --> 00:01:04,448 - Agarró mal palo de mago. 28 00:01:04,517 --> 00:01:06,517 - Llegamos a la mitad del camino. antes de darme cuenta 29 00:01:06,586 --> 00:01:07,965 Tenía el trapeador del retrete. 30 00:01:08,034 --> 00:01:09,137 - Está bien. 31 00:01:09,206 --> 00:01:11,448 lo que importa es que estás aquí ahora. 32 00:01:11,517 --> 00:01:14,137 he preparado un poco discurso previo a la búsqueda 33 00:01:14,206 --> 00:01:15,517 para empezar. - Guau. 34 00:01:15,586 --> 00:01:18,448 - Esta búsqueda no será fácil. 35 00:01:18,517 --> 00:01:20,448 - Mmm. - Nos desafiará a todos, 36 00:01:20,517 --> 00:01:24,655 mente, cuerpo y alma. 37 00:01:24,724 --> 00:01:28,620 Pero si trabajamos duro y cumplir con el horario, 38 00:01:28,689 --> 00:01:31,655 prometo que así será profundamente gratificante 39 00:01:31,724 --> 00:01:35,896 y me atrevo a decirlo divertido. 40 00:01:35,965 --> 00:01:36,896 Entonces ¿quién está conmigo? 41 00:01:36,965 --> 00:01:38,172 - ¿Mmm? - ¿Qué? 42 00:01:38,241 --> 00:01:39,241 - Oh sí. Somos. - Estamos aquí, al 100%. Sí. 43 00:01:39,310 --> 00:01:40,689 - Estaba prestando atención. - Excelente. 44 00:01:40,758 --> 00:01:44,724 Recuerda, La búsqueda es nuestro deber solemne. 45 00:01:44,793 --> 00:01:46,379 - [risas] Dijiste "deber". 46 00:01:46,448 --> 00:01:48,000 - Todos mis deberes son solemnes. 47 00:01:48,068 --> 00:01:50,482 [risas] - [gemidos] 48 00:01:50,551 --> 00:01:52,448 - ♪ Un troll quemado su puente ♪ 49 00:01:52,517 --> 00:01:54,724 ♪ Una guerrera perdió su corona ♪ 50 00:01:54,793 --> 00:01:57,448 ♪ No estoy siendo poético ♪ 51 00:01:57,517 --> 00:02:00,000 ♪ Eso es literalmente lo que pasó ♪ 52 00:02:00,068 --> 00:02:01,586 ♪ Juntos su viaje ha comenzado ♪ 53 00:02:01,655 --> 00:02:04,206 ♪ Combinando poder y melodía ♪ 54 00:02:04,275 --> 00:02:06,275 ♪ Para buscar y derrotar a un demonio ♪ 55 00:02:06,344 --> 00:02:09,103 ♪ Y encontrar su verdadera familia ♪ 56 00:02:09,172 --> 00:02:11,482 ♪ Sí ♪ 57 00:02:11,551 --> 00:02:13,551 ♪ "El Bárbaro y el Troll" ♪ 58 00:02:13,620 --> 00:02:15,517 ♪ Oh, ooh ♪ 59 00:02:15,586 --> 00:02:18,379 ♪ "El Bárbaro y el Troll" ♪ 60 00:02:18,448 --> 00:02:21,034 ♪ ♪ 61 00:02:21,103 --> 00:02:22,931 [pájaros cantando] 62 00:02:23,000 --> 00:02:24,896 - ¿Por qué tienes una bolsa? 63 00:02:24,965 --> 00:02:26,103 - Son bocadillos. 64 00:02:26,172 --> 00:02:27,551 - ¿Trajiste suficiente? para todos? 65 00:02:27,620 --> 00:02:29,275 - Seguro. ¿Te gustan los ratones de campo? 66 00:02:29,344 --> 00:02:31,275 - Deja la bolsa. 67 00:02:31,344 --> 00:02:34,206 - [suspiros] 68 00:02:34,275 --> 00:02:36,448 - Ella se fue volando. [gruñidos] 69 00:02:36,517 --> 00:02:38,793 ¡Ja, ja! ¡Libre de nuevo! 70 00:02:38,862 --> 00:02:39,965 [risas] 71 00:02:40,034 --> 00:02:41,862 [música ligera] 72 00:02:41,931 --> 00:02:43,793 - Está bien, Llegamos exactamente seis minutos tarde. 73 00:02:43,862 --> 00:02:45,689 Pero eso está bien. Podemos arreglarlo. 74 00:02:45,758 --> 00:02:47,965 Sólo tenemos que llegar al Río de Fuego antes del atardecer, 75 00:02:48,034 --> 00:02:49,827 o nos perdemos el último ferry que cruzó, 76 00:02:49,896 --> 00:02:51,689 y si nos perdemos eso, entonces tenemos que caminar 77 00:02:51,758 --> 00:02:54,275 sobre las montañas Malarkey y a través del Abismo de la Muerte, 78 00:02:54,344 --> 00:02:56,206 y creo que a todos nos gustaría para evitar eso. 79 00:02:56,275 --> 00:02:57,517 ¿Estoy en lo cierto? - Sí. 80 00:02:57,586 --> 00:03:00,344 - Sí, sí. - ¡Está bien, empecemos a buscar! 81 00:03:00,413 --> 00:03:01,620 - Está bien. - ¡Vaya! 82 00:03:01,689 --> 00:03:04,551 [música aventurera] 83 00:03:04,620 --> 00:03:06,241 ♪ ♪ 84 00:03:06,310 --> 00:03:07,448 - Oye, ¿podemos detenernos? 85 00:03:07,517 --> 00:03:08,931 necesito usar La habitación de los pequeños magos. 86 00:03:09,000 --> 00:03:10,620 - Sí, Debo estirar las piernas. 87 00:03:10,689 --> 00:03:12,000 - Y tengo hambre. 88 00:03:12,068 --> 00:03:14,758 - Chicos, apenas hemos dado diez pasos. 89 00:03:14,827 --> 00:03:17,482 Recuerda, atardecer, río de fuego, 90 00:03:17,551 --> 00:03:18,827 ¿Abismo de la muerte? 91 00:03:18,896 --> 00:03:20,379 - Oh, sí, sí, sí, sí. - Claro, sí. 92 00:03:20,448 --> 00:03:21,827 - Hay que acelerar el ritmo. 93 00:03:21,896 --> 00:03:23,931 no me obligues darle la vuelta a esta búsqueda. 94 00:03:24,000 --> 00:03:25,000 - Mmm. 95 00:03:25,068 --> 00:03:25,896 ¿Qué tal si cantamos una canción? 96 00:03:25,965 --> 00:03:27,689 para ayudarnos a mantenernos motivados? 97 00:03:27,758 --> 00:03:29,586 ♪ Estamos buscando, nunca descansando ♪ 98 00:03:29,655 --> 00:03:31,448 ♪ Estamos buscando, somos mejores amigos ♪ 99 00:03:31,517 --> 00:03:33,310 ♪ Dame una Q ♪ 100 00:03:33,379 --> 00:03:34,379 - ¿Una señal social? 101 00:03:34,448 --> 00:03:35,551 - Eh... 102 00:03:35,620 --> 00:03:37,482 ♪ Dame una U ♪ 103 00:03:37,551 --> 00:03:39,206 - Deberías parar. 104 00:03:39,275 --> 00:03:41,413 - ♪ Dame una E ♪ 105 00:03:41,482 --> 00:03:42,793 - Suficiente. 106 00:03:42,862 --> 00:03:45,137 - Ah, está bien, está bien. Puedo captar una pista. 107 00:03:45,206 --> 00:03:46,758 ♪ Estamos buscando, somos mejores amigos ♪ 108 00:03:46,827 --> 00:03:49,206 - Oye, casi se escribe "búsqueda" allí. 109 00:03:49,275 --> 00:03:50,241 [risas] 110 00:03:50,310 --> 00:03:53,241 [música siniestra] 111 00:03:53,310 --> 00:03:54,724 ♪ ♪ 112 00:03:54,793 --> 00:03:56,379 - Uf. 113 00:03:56,448 --> 00:03:59,206 ¿Dónde está Horus? 114 00:03:59,275 --> 00:04:00,724 necesito su ayuda 115 00:04:00,793 --> 00:04:04,551 rastreando Ese horrible Brendar. 116 00:04:04,620 --> 00:04:05,689 - Hola, general Skelly. 117 00:04:05,758 --> 00:04:08,413 Y lo digo literalmente. "Heno." 118 00:04:08,482 --> 00:04:09,655 [risas] 119 00:04:09,724 --> 00:04:11,896 - Oh, porque está relleno. con heno. 120 00:04:11,965 --> 00:04:13,034 - ¿Cómo pasaste? los guardias del castillo 121 00:04:13,103 --> 00:04:14,034 ¿luciendo así? 122 00:04:14,103 --> 00:04:15,241 - No importa eso. 123 00:04:15,310 --> 00:04:16,931 ¿Cómo pasó? los caballos? 124 00:04:17,000 --> 00:04:18,275 [risas] - Los caballos comen heno. 125 00:04:18,344 --> 00:04:21,551 - No entendí mi cabeza pateado colina abajo, 126 00:04:21,620 --> 00:04:24,758 llevado por murciélagos, y cayó sobre un espantapájaros 127 00:04:24,827 --> 00:04:27,551 solo para escucharte Los tontos se burlan de mí. 128 00:04:27,620 --> 00:04:29,793 - Dirías ¿Ese es el colmo? 129 00:04:29,862 --> 00:04:33,310 [risas] - [gemidos] 130 00:04:33,379 --> 00:04:34,827 ¡Silencio! 131 00:04:34,896 --> 00:04:39,000 ¡No me dejaré engañar! 132 00:04:41,068 --> 00:04:42,931 Oh, eso es malo. 133 00:04:43,000 --> 00:04:44,068 ¡Oh! 134 00:04:44,137 --> 00:04:45,655 Ah, eso es peor. ¡Ah! 135 00:04:45,724 --> 00:04:47,000 Ay, ay, ay, ay, ay. 136 00:04:47,068 --> 00:04:48,965 Caliente, caliente, caliente, caliente. Oh, ahora todo ha terminado. 137 00:04:49,034 --> 00:04:50,793 Oh, eso está caliente. 138 00:04:50,862 --> 00:04:52,827 [grita] Ay, ay, ay. 139 00:04:52,896 --> 00:04:55,000 [gritando] 140 00:04:55,068 --> 00:04:57,172 Oh, caliente, caliente, caliente, Caliente, caliente, caliente. 141 00:04:57,241 --> 00:05:00,137 [música aventurera] 142 00:05:00,206 --> 00:05:03,206 ♪ ♪ 143 00:05:03,275 --> 00:05:04,551 - ¿Qué pasa con el libro? 144 00:05:04,620 --> 00:05:06,793 - Oh, ese es mi "Guía del Reino Solitario". 145 00:05:06,862 --> 00:05:08,793 lo he tenido desde entonces Yo era un pequeño troll. 146 00:05:08,862 --> 00:05:10,206 - ¿Solías ser más pequeño? 147 00:05:10,275 --> 00:05:11,586 - Sí. 148 00:05:11,655 --> 00:05:12,758 nunca he salido desde debajo de mi puente, 149 00:05:12,827 --> 00:05:14,655 Entonces, dado que estamos investigando de todos modos, 150 00:05:14,724 --> 00:05:16,172 realmente quiero visitar algunos de Gothmoria 151 00:05:16,241 --> 00:05:17,965 mayores atractivos. - ¿Cómo qué? 152 00:05:18,034 --> 00:05:20,068 - Uh, sólo las páginas. que tienen orejas de perro. 153 00:05:20,137 --> 00:05:21,965 - Están todos con las orejas de perro. - Sí. 154 00:05:22,034 --> 00:05:23,793 - Excepto ese. ¿Qué pasa con eso? 155 00:05:23,862 --> 00:05:25,896 - Oh, eso es Bakersfieldia. 156 00:05:25,965 --> 00:05:26,965 Incluso yo no quiero ir allí. 157 00:05:27,034 --> 00:05:29,379 Pero mira, el zoológico interactivo de unicornios, 158 00:05:29,448 --> 00:05:31,551 el Cheeseatorium del Rey Rata, 159 00:05:31,620 --> 00:05:33,379 y de Gothmoria El bebé elfo más feo. 160 00:05:33,448 --> 00:05:35,931 - no quiero ser el zumbido de Gothmoria, 161 00:05:36,000 --> 00:05:38,344 pero esto es una búsqueda, No es un grupo de turistas. 162 00:05:38,413 --> 00:05:41,896 Necesitamos mantenernos enfocados en la tarea en cuestión, 163 00:05:41,965 --> 00:05:43,896 que esta consiguiendo al castillo de Gnarlia. 164 00:05:43,965 --> 00:05:46,551 - ¿No podemos al menos detenernos? ¿En la copa más alta del mundo? 165 00:05:46,620 --> 00:05:48,689 - Lo siento, no hay desvíos. 166 00:05:48,758 --> 00:05:50,482 - Aww, pero la copa en el camino. 167 00:05:50,551 --> 00:05:52,724 Y siempre he querido conseguir mi foto esbozada allí. 168 00:05:52,793 --> 00:05:54,137 - No hay tiempo para copas. 169 00:05:54,206 --> 00:05:57,172 incluso antes de que lleguemos al Río de Fuego, 170 00:05:57,241 --> 00:05:59,551 tenemos que pasar el Pantano Gris del Miedo. 171 00:05:59,620 --> 00:06:01,586 y estoy preocupado que ninguno de ustedes 172 00:06:01,655 --> 00:06:02,758 estan preparados para lo que hay en la tienda. 173 00:06:02,827 --> 00:06:03,793 - El pantano gris del miedo, 174 00:06:03,862 --> 00:06:05,310 eso suena un poco aterrador. 175 00:06:05,379 --> 00:06:06,551 - Es, 176 00:06:06,620 --> 00:06:08,172 aunque no tengo miedo, entonces estaré bien. 177 00:06:08,241 --> 00:06:10,172 - Vaya, no tienes miedo. de algo? 178 00:06:10,241 --> 00:06:11,758 - No. - ¿Ni siquiera arañas? 179 00:06:11,827 --> 00:06:14,172 - ¿O trueno? - ¿O el color amarillo? 180 00:06:14,241 --> 00:06:15,413 - Tengo un miedo: 181 00:06:15,482 --> 00:06:17,448 que esta conversación nunca terminará. 182 00:06:17,517 --> 00:06:19,275 - Sí, probablemente no lo será. - Espero que no sea así. 183 00:06:19,344 --> 00:06:20,275 - [risas] 184 00:06:20,344 --> 00:06:27,241 ♪ ♪ 185 00:06:32,241 --> 00:06:36,172 - Bueno, aquí está, chicos, el Pantano Gris del Miedo. 186 00:06:36,241 --> 00:06:38,586 - Todavía no entiendo por qué. No podemos ver la copa gigante. 187 00:06:38,655 --> 00:06:40,310 - No tenemos tiempo. 188 00:06:40,379 --> 00:06:41,655 - Esto es realmente espeluznante. 189 00:06:41,724 --> 00:06:44,137 entonces creo que voy a volar sobre el pantano 190 00:06:44,206 --> 00:06:45,724 y conocerlos chicos en el otro lado. 191 00:06:45,793 --> 00:06:46,724 - Bienvenido. 192 00:06:46,793 --> 00:06:48,827 [todos gritan] 193 00:06:48,896 --> 00:06:51,310 Ah, genial. Tenemos un montón de gritones. 194 00:06:51,379 --> 00:06:53,344 Ah, allá vamos. 195 00:06:53,413 --> 00:06:57,137 Da un paso adelante y conoce tus peores pesadillas 196 00:06:57,206 --> 00:07:01,000 en la propia Gothmoria Pantano Gris del Miedo. 197 00:07:01,068 --> 00:07:02,482 - Creo que estaré bien. 198 00:07:02,551 --> 00:07:03,827 - Eso es lo que dicen todos. 199 00:07:03,896 --> 00:07:05,551 Lo siguiente que sabes, Estoy regando un barco con una manguera. 200 00:07:05,620 --> 00:07:07,068 - Vaya. 201 00:07:07,137 --> 00:07:08,379 - No me voy a mojar, ¿lo soy? 202 00:07:08,448 --> 00:07:11,793 - Sí, pero por $14,95, puedes comprar 203 00:07:11,862 --> 00:07:14,482 tu propio Poncho del Miedo. 204 00:07:14,551 --> 00:07:17,034 Talla única... la mayoría. 205 00:07:17,103 --> 00:07:19,206 - Ah, no lo haré no volver a dormir desnudo. 206 00:07:19,275 --> 00:07:21,344 - No necesito saber eso sobre ti. 207 00:07:21,413 --> 00:07:23,275 [música siniestra] 208 00:07:23,344 --> 00:07:26,413 - ¿Es este viaje seguro para las personas? con problemas de espalda? 209 00:07:26,482 --> 00:07:27,931 Tengo esta cosa de ciática. 210 00:07:28,000 --> 00:07:29,862 - No es seguro para nadie. 211 00:07:29,931 --> 00:07:31,689 Todas tus preguntas y más será respondido 212 00:07:31,758 --> 00:07:33,689 dentro del Pantano Gris del Miedo. 213 00:07:33,758 --> 00:07:35,172 Sube. 214 00:07:35,241 --> 00:07:38,103 ♪ ♪ 215 00:07:38,172 --> 00:07:40,241 - ¿Hay alguna posibilidad de que pueda ir? como un solo jinete? 216 00:07:40,310 --> 00:07:42,413 - todas las partes debemos viajar juntos. 217 00:07:42,482 --> 00:07:45,344 Mantén tus manos y alas dentro del barco 218 00:07:45,413 --> 00:07:47,586 en todo momento con el cinturón de seguridad abrochado. 219 00:07:47,655 --> 00:07:49,827 Si tu cara realmente se derrite 220 00:07:49,896 --> 00:07:52,448 del miedo, por favor permanezca sentado, 221 00:07:52,517 --> 00:07:53,862 y que no cunda el pánico. 222 00:07:53,931 --> 00:07:55,551 - ¿Qué dijiste? ¿Sobre la cara que se derrite? 223 00:07:55,620 --> 00:07:57,000 - Mi cinturón de seguridad no hace clic. 224 00:07:57,068 --> 00:07:58,689 Mi... mi cinturón de seguridad sin hacer clic. 225 00:07:58,758 --> 00:08:00,068 No hace clic. No puedo lograr que-- 226 00:08:00,137 --> 00:08:01,793 [Clics del cinturón de seguridad] Ah, ahí va. Lo tengo. 227 00:08:06,965 --> 00:08:09,896 - [tarareando] 228 00:08:09,965 --> 00:08:12,896 [música dramática] 229 00:08:12,965 --> 00:08:19,000 ♪ ♪ 230 00:08:19,068 --> 00:08:20,241 - ¿En serio? 231 00:08:21,413 --> 00:08:23,137 - Me arreglo cuando estoy nervioso. 232 00:08:23,206 --> 00:08:24,103 - Hoo-hoo. 233 00:08:24,172 --> 00:08:26,206 ¡Hoo-hoo! 234 00:08:26,275 --> 00:08:28,241 ¿Quién más está realmente asustado? ahora mismo? 235 00:08:28,310 --> 00:08:31,310 - Tipo. Chicos, ¿se me derritió la cara? 236 00:08:31,379 --> 00:08:32,862 No puedo ver nada ahora. 237 00:08:32,931 --> 00:08:36,344 - Evan, tienes los ojos cerrados. - ¿Eh? 238 00:08:36,413 --> 00:08:39,034 Oh, uf, Bueno, eso es un alivio. 239 00:08:39,103 --> 00:08:40,620 Me gusta mucho mi cara. 240 00:08:40,689 --> 00:08:45,379 - Recuerda, el pantano se alimenta. en tus pensamientos negativos. 241 00:08:45,448 --> 00:08:47,655 - [tarareando] - Limpia tus mentes, 242 00:08:47,724 --> 00:08:49,448 y tus miedos No puedo destruirte. 243 00:08:49,517 --> 00:08:50,655 - ♪ La-la-la-la-la ♪ 244 00:08:50,724 --> 00:08:51,758 - Pero puedo. 245 00:08:51,827 --> 00:08:54,379 Horus, Deja de cantar y peinarte. 246 00:08:55,793 --> 00:08:57,172 ¿Horus? 247 00:08:57,241 --> 00:08:58,724 Stacy? 248 00:08:58,793 --> 00:09:00,689 ¿Evan? 249 00:09:00,758 --> 00:09:02,206 ¿Hacha? 250 00:09:02,275 --> 00:09:04,172 - Te olvidaste de Brendar. 251 00:09:04,241 --> 00:09:06,655 - No, no lo hice. Estoy justo aquí. 252 00:09:06,724 --> 00:09:09,310 Finalmente, alguien con quien puedo identificarme. 253 00:09:09,379 --> 00:09:10,517 - [gruñidos] 254 00:09:10,586 --> 00:09:12,517 Necesito recuperar mi antiguo cuerpo. 255 00:09:12,586 --> 00:09:14,206 - Eso va a ser bastante difícil. 256 00:09:14,275 --> 00:09:16,620 Creo que vi una manada de salvajes. perros mordiéndote el fémur. 257 00:09:16,689 --> 00:09:17,517 - ¿Fémur? 258 00:09:17,586 --> 00:09:20,034 Eso es bastante "húmero". 259 00:09:20,103 --> 00:09:21,551 [risas] 260 00:09:21,620 --> 00:09:24,241 - Suficiente, ustedes cartílagos cacareantes. 261 00:09:24,310 --> 00:09:25,517 soy tu general, 262 00:09:25,586 --> 00:09:27,551 y te exijo que te rindas tus huesos para mí. 263 00:09:27,620 --> 00:09:29,310 Tú, dame tus brazos. 264 00:09:29,379 --> 00:09:30,655 Tú, dame algunas costillas. 265 00:09:30,724 --> 00:09:32,344 - Oh. 266 00:09:32,413 --> 00:09:34,965 - No costillas a la barbacoa, Shawn. tus costillas. 267 00:09:35,034 --> 00:09:36,448 - Oh. 268 00:09:36,517 --> 00:09:38,275 - Bueno, mira, ya están aquí, así que tráelos, 269 00:09:38,344 --> 00:09:39,310 y dame un babero. 270 00:09:39,379 --> 00:09:40,344 - Babero. 271 00:09:40,413 --> 00:09:42,034 - Bueno, póntelo. 272 00:09:42,103 --> 00:09:43,344 - Babero. 273 00:09:43,413 --> 00:09:46,379 - Eh, mi cara no, donde solía estar mi cuello. 274 00:09:46,448 --> 00:09:47,896 Oh. - Babero. ¿Costilla? 275 00:09:47,965 --> 00:09:49,931 - Más bajo. Más bajo. Ay. - ¿Costilla? Babero. 276 00:09:50,000 --> 00:09:52,137 - Ay, eso está en mi ojo. - ¿Costilla? Babero. 277 00:09:52,206 --> 00:09:53,344 - ¿Qué...? - Babero, costilla. 278 00:09:53,413 --> 00:09:54,827 - ¿Qué te pasa? 279 00:09:54,896 --> 00:09:56,034 - ¿Quién eres? 280 00:09:56,103 --> 00:09:57,793 - Soy tú, Brendar. Soy tus miedos. 281 00:09:57,862 --> 00:09:59,862 - Imposible. No tengo miedos. 282 00:09:59,931 --> 00:10:01,586 - Oh, está bien, bueno, entonces simplemente... ¡abuchearé! 283 00:10:03,000 --> 00:10:04,206 Vale la pena intentarlo. 284 00:10:04,275 --> 00:10:07,103 - Bájate de mi barco, o te desecharé. 285 00:10:07,172 --> 00:10:08,103 - Ah, no puedo. 286 00:10:08,172 --> 00:10:09,448 Estoy en tu mente. 287 00:10:09,517 --> 00:10:13,034 Soy tus miedos, tus preocupaciones, tus verdades, 288 00:10:13,103 --> 00:10:16,137 y ahora te tengo Justo donde te quiero, solo. 289 00:10:16,206 --> 00:10:17,482 - Solo es como mejor trabajo. 290 00:10:17,551 --> 00:10:18,793 No necesito a nadie. 291 00:10:18,862 --> 00:10:19,965 - Ah, bueno, solo dite eso a ti mismo 292 00:10:20,034 --> 00:10:21,379 porque nadie te quiere. 293 00:10:21,448 --> 00:10:23,413 La Real Orden te echó. 294 00:10:23,482 --> 00:10:26,241 Y muy pronto, tus amigos de búsqueda se darán cuenta 295 00:10:26,310 --> 00:10:27,517 no eres nada. 296 00:10:27,586 --> 00:10:29,620 Y entonces estarás solo... 297 00:10:29,689 --> 00:10:31,206 para siempre. 298 00:10:31,275 --> 00:10:33,379 - Soy Brendar el Bárbaro. 299 00:10:33,448 --> 00:10:35,344 No tengo miedos. 300 00:10:35,413 --> 00:10:39,275 Soy temido. 301 00:10:39,344 --> 00:10:41,758 - Pero tal vez menos venerado de lo que pensabas. 302 00:10:43,000 --> 00:10:45,310 - ¿Papá? 303 00:10:45,379 --> 00:10:48,068 ¿Tipo? 304 00:10:48,137 --> 00:10:50,241 ¿Adónde fueron todos? 305 00:10:50,310 --> 00:10:53,206 [música orquestal peculiar] 306 00:10:53,275 --> 00:10:54,448 ♪ ♪ 307 00:10:54,517 --> 00:10:56,000 - Hola, Stacey. - [jadeos] 308 00:10:56,068 --> 00:10:58,517 - Verte como un búho es un verdadero puntazo. 309 00:10:58,586 --> 00:11:01,034 - Un poco en el pico con ese no? 310 00:11:01,103 --> 00:11:03,896 - Ahora que eres un búho, ¿Todavía tienes miedo de...? 311 00:11:03,965 --> 00:11:05,172 - Ser elegido último para la clase de gimnasia? 312 00:11:05,241 --> 00:11:07,448 No precisamente. Ya no surge mucho. 313 00:11:07,517 --> 00:11:10,000 - Bueno, ¿qué pasa con las arañas? 314 00:11:10,068 --> 00:11:11,862 - [jadeos] 315 00:11:11,931 --> 00:11:16,206 - [risas] 316 00:11:16,275 --> 00:11:19,793 - ¿Cómo te va? - [gritos] 317 00:11:19,862 --> 00:11:22,724 - Seré tu miedo especial para esta tarde. 318 00:11:22,793 --> 00:11:26,965 Tengo muchas piernas peludas un extraño centro blando, 319 00:11:27,034 --> 00:11:29,965 y luego tal vez más tarde, Me arrastraré en tu oído 320 00:11:30,034 --> 00:11:31,965 ¡Y pon un montón de huevos! 321 00:11:32,034 --> 00:11:34,206 - Aléjate de mí. 322 00:11:34,275 --> 00:11:36,965 - Bueno, todo el mundo habla de ¿Qué tan alto es el cáliz? 323 00:11:37,034 --> 00:11:38,793 pero nadie menciona que ancho tiene. 324 00:11:38,862 --> 00:11:41,344 Es tan increíble... 325 00:11:41,413 --> 00:11:43,482 Ah, hola. 326 00:11:43,551 --> 00:11:44,482 Tú no eres Stacey. 327 00:11:44,551 --> 00:11:46,103 - No, soy tú, tonto. 328 00:11:46,172 --> 00:11:47,724 - Oh. 329 00:11:47,793 --> 00:11:51,034 - Y estoy aquí para decírtelo. Apestas en las misiones. 330 00:11:51,103 --> 00:11:52,620 - Ah, lo sé. 331 00:11:52,689 --> 00:11:54,310 Pero estoy mejorando. 332 00:11:54,379 --> 00:11:57,310 - Eh, y no tienes mucho talento. 333 00:11:57,379 --> 00:11:58,793 - Lo sé. 334 00:11:58,862 --> 00:12:01,793 Pero lo estoy intentando y eso es todo lo que importa. 335 00:12:01,862 --> 00:12:03,655 - [suspiros] 336 00:12:03,724 --> 00:12:06,310 Esto va a ser más difícil de lo que pensaba. 337 00:12:06,379 --> 00:12:08,241 - Ah, hola, guapo. 338 00:12:08,310 --> 00:12:09,655 - Hola. 339 00:12:09,724 --> 00:12:11,586 - ¿Eres mi fantasma? 340 00:12:11,655 --> 00:12:13,793 - ¿Eh, qué? No. 341 00:12:13,862 --> 00:12:15,758 Si yo fuera tu fantasma, ambos estaríamos muertos. 342 00:12:15,827 --> 00:12:16,758 - Qué fastidio. 343 00:12:16,827 --> 00:12:18,896 Siempre quise ver un fantasma. 344 00:12:18,965 --> 00:12:23,448 - Estoy aquí para servir tus miedos más profundos. 345 00:12:23,517 --> 00:12:25,965 - ¿En realidad? No me asusto muy fácilmente. 346 00:12:26,034 --> 00:12:27,931 - ¿Ah, de verdad? 347 00:12:28,000 --> 00:12:29,379 ¡Maricón! 348 00:12:29,448 --> 00:12:30,551 Eres calvo. 349 00:12:30,620 --> 00:12:33,068 - [chillidos] ¡No! 350 00:12:33,137 --> 00:12:34,724 Oh, mis deliciosos mechones. 351 00:12:34,793 --> 00:12:38,344 - [risas] - Oh, parezco un bebé viejo. 352 00:12:38,413 --> 00:12:41,931 ¡Waahhh! 353 00:12:42,000 --> 00:12:43,103 Ah, espera un minuto. 354 00:12:43,172 --> 00:12:44,620 puedo usar mi barba como peinado. 355 00:12:44,689 --> 00:12:46,862 - ¿Por qué no utilizar serpientes? 356 00:12:46,931 --> 00:12:49,172 [serpientes silbando y traqueteando] 357 00:12:49,241 --> 00:12:52,275 - ¡Ah! ¡Esto es una pesadilla! - [risas] 358 00:12:52,344 --> 00:12:54,862 Esa es la idea general. 359 00:12:54,931 --> 00:12:57,172 [risas] 360 00:12:57,241 --> 00:13:00,517 - Rodeado de mucho de agua, ¿no? 361 00:13:00,586 --> 00:13:02,586 - Este barco no se hundirá. ¿lo es? 362 00:13:02,655 --> 00:13:05,827 - No, pero sí veo. algunos rápidos más adelante. 363 00:13:05,896 --> 00:13:07,172 Quizás quieras esperar. 364 00:13:07,241 --> 00:13:08,827 - ¿Esperar? ¿Con qué? 365 00:13:08,896 --> 00:13:10,206 No tengo brazos. 366 00:13:10,275 --> 00:13:12,413 - No es la hoja más afilada en el barco, ¿estamos? 367 00:13:12,482 --> 00:13:14,965 [riendo] 368 00:13:15,034 --> 00:13:17,103 - Deja de reírte. 369 00:13:17,172 --> 00:13:19,034 Está bien, te voy a cortar. - Vamos. 370 00:13:19,103 --> 00:13:20,758 - Aquí viene. - Vamos a hacerlo. 371 00:13:20,827 --> 00:13:22,413 - No te burles de mí. - Bailemos. 372 00:13:22,482 --> 00:13:23,965 - No estoy bromeando. - Pégame. 373 00:13:24,034 --> 00:13:26,068 - Está bien, aquí viene. Estoy cortando. 374 00:13:26,137 --> 00:13:27,586 ¡Hora del helicóptero! 375 00:13:29,689 --> 00:13:31,586 Ah, ah. No estoy optimista. 376 00:13:31,655 --> 00:13:32,896 ¡No soy optimista! 377 00:13:32,965 --> 00:13:34,724 - [gruñidos] - No dejas entrar a la gente. 378 00:13:34,793 --> 00:13:36,655 Porque tienes miedo de confiar. 379 00:13:36,724 --> 00:13:39,655 - No tengo miedo y no necesito a nadie. 380 00:13:39,724 --> 00:13:41,758 - ¿Qué pasa si nunca mejoras? ¿en algo? 381 00:13:41,827 --> 00:13:43,724 - Sí, bueno, entonces al menos No empeoraré. 382 00:13:43,793 --> 00:13:46,655 - [suspiros] Te lo digo Eres un gran fracaso. 383 00:13:46,724 --> 00:13:48,275 ¿Por qué no tienes miedo de eso? 384 00:13:48,344 --> 00:13:51,034 - Tal vez sea porque Normalmente soy una bola tan grande. 385 00:13:51,103 --> 00:13:53,379 de miedos e inseguridades que el pantano 386 00:13:53,448 --> 00:13:54,793 no tiene poder sobre mí. 387 00:13:54,862 --> 00:13:57,137 - [suspiros] Bueno, eso es un poco triste. 388 00:13:57,206 --> 00:14:00,206 - Bueno, sí, pero ya sabes. ¿Qué es lo que siempre me alegra? 389 00:14:00,275 --> 00:14:02,310 - ¿Mmm? - Cantar una canción. 390 00:14:02,379 --> 00:14:05,517 [silbatos] Toma, muchacho. 391 00:14:05,586 --> 00:14:07,103 Y un-uno y un-dos y un... 392 00:14:07,172 --> 00:14:09,758 ♪ Miedo Evan, mi querido Evan ♪ 393 00:14:09,827 --> 00:14:12,172 ♪ No te sientas triste o triste ♪ 394 00:14:12,241 --> 00:14:14,137 ♪ Me dijiste Soy un truco inútil ♪ 395 00:14:14,206 --> 00:14:17,034 ♪ Es más honesto que grosero ♪ 396 00:14:17,103 --> 00:14:19,862 - ♪ Sí, tengo resfriado. pantalones de mal humor ♪ 397 00:14:19,931 --> 00:14:22,034 ♪ Eres una llama acogedora ♪ 398 00:14:22,103 --> 00:14:24,931 ambos: ♪ Es raro que polos opuestos ♪ 399 00:14:25,000 --> 00:14:28,586 ♪ Podría sonar mucho lo mismo ♪ 400 00:14:28,655 --> 00:14:30,965 - ♪ Algunos lo llaman desastre. pero tal vez tú eres el maestro ♪ 401 00:14:31,034 --> 00:14:33,482 ♪ De perder en el juego ♪ 402 00:14:33,551 --> 00:14:36,137 - ♪ Mariposas en la barriga, El cerebro se siente un poco pegajoso ♪ 403 00:14:36,206 --> 00:14:38,620 ambos: ♪ Alegría y miedo Puedo sentir lo mismo ♪ 404 00:14:38,689 --> 00:14:41,172 - ♪ Dicen que no hay nada. temer pero temerse a sí mismo ♪ 405 00:14:41,241 --> 00:14:43,827 ♪ Y sin embargo pareces bastante bien ♪ 406 00:14:43,896 --> 00:14:45,413 ♪ A veces eres un luchador ♪ 407 00:14:45,482 --> 00:14:46,931 - ♪ A veces hay arañas ♪ 408 00:14:47,000 --> 00:14:50,896 ambos: ♪ Alegría y miedo Puedo sentir lo mismo ♪ 409 00:14:50,965 --> 00:14:54,034 - ♪ Sí dicen artistas. Necesito algo de oscuridad ♪ 410 00:14:54,103 --> 00:14:56,965 ♪ Para hacer cualquier cosa vale la pena ♪ 411 00:14:57,034 --> 00:14:59,137 - ♪ Quizás tú seas el papel de mi ♪ 412 00:14:59,206 --> 00:15:03,034 ♪ Eso me hizo dar mi puente. la bota ♪ 413 00:15:03,103 --> 00:15:04,862 Parece que estamos creciendo. 414 00:15:04,931 --> 00:15:06,620 - Quiero vomitar. 415 00:15:06,689 --> 00:15:08,862 ambos: ♪ La alegría y el miedo se pueden sentir ♪ 416 00:15:08,931 --> 00:15:14,275 ♪ Lo mismo ♪ 417 00:15:16,103 --> 00:15:18,379 - Dices que no necesitas cualquiera, 418 00:15:18,448 --> 00:15:21,310 pero ¿quiénes son todos tus lemas? y canciones y discursos para? 419 00:15:21,379 --> 00:15:24,137 - Me gusta animarme. 420 00:15:24,206 --> 00:15:25,448 - Admítelo. 421 00:15:25,517 --> 00:15:27,206 Quieres que alguien comparta tus victorias con. 422 00:15:27,275 --> 00:15:29,793 - Puedo comer un pastel de la victoria. todo por mi cuenta. 423 00:15:29,862 --> 00:15:31,379 [ambos gruñen] 424 00:15:31,448 --> 00:15:34,586 - Fracasarás si te niegas. Para ver la verdad, Brendar. 425 00:15:34,655 --> 00:15:37,034 Necesitas gente. 426 00:15:37,103 --> 00:15:39,413 No puedes excluir a todos. 427 00:15:39,482 --> 00:15:42,344 [música siniestra] 428 00:15:43,517 --> 00:15:46,413 [música ligera] 429 00:15:46,482 --> 00:15:48,275 ♪ ♪ 430 00:15:48,344 --> 00:15:51,310 - Bueno, eso fue intenso. 431 00:15:51,379 --> 00:15:53,517 - Sé que esto no tiene cualquier cosa que ver con cualquier cosa, 432 00:15:53,586 --> 00:15:56,862 pero cuando esta búsqueda termine, Estoy tomando clases de natación. 433 00:15:56,931 --> 00:15:59,482 - Ya sabes, mi yo miedoso. Fue realmente genial. 434 00:15:59,551 --> 00:16:01,103 Escribimos una gran canción juntos. 435 00:16:01,172 --> 00:16:02,413 - Eres afortunado. 436 00:16:02,482 --> 00:16:05,413 Porque las cosas se pusieron un poco peludo en mi barco. 437 00:16:05,482 --> 00:16:06,896 - ¿Mmm? 438 00:16:06,965 --> 00:16:09,379 Entonces, Brendar, ¿Qué dijo tu miedo? 439 00:16:09,448 --> 00:16:11,275 - Sí, ¿qué viste? - Nada. 440 00:16:11,344 --> 00:16:13,068 - Parece que lo has visto un fantasma. 441 00:16:13,137 --> 00:16:15,068 Esperar. ¿Acaso tú? Porque eso sería ingenioso. 442 00:16:15,137 --> 00:16:16,689 - Sí, vamos, Brendar. Puedes decirnos. 443 00:16:16,758 --> 00:16:18,137 - Sí, cuéntanos, Brendar. Yo te dije el mío. 444 00:16:18,206 --> 00:16:19,620 Puedes decirme el tuyo. - Sí, sí. 445 00:16:19,689 --> 00:16:22,586 - Sí, vamos. - No vi nada. 446 00:16:22,655 --> 00:16:23,758 No tengo miedos. 447 00:16:23,827 --> 00:16:25,344 soy un bárbaro, 448 00:16:25,413 --> 00:16:27,448 y no necesito nada de cualquiera. 449 00:16:27,517 --> 00:16:29,034 - Ah, vamos. Nos necesitas. 450 00:16:29,103 --> 00:16:30,620 No puedes tener una misión sin un equipo de misión. 451 00:16:30,689 --> 00:16:31,620 - Sí, aquí estamos. - Sí. 452 00:16:31,689 --> 00:16:33,172 - En realidad, puedo. 453 00:16:33,241 --> 00:16:35,482 Y de ahora en adelante, Estoy buscando solo. 454 00:16:35,551 --> 00:16:37,172 Faltan 40 minutos para el atardecer. 455 00:16:37,241 --> 00:16:38,965 lo estoy haciendo al Río de Fuego. 456 00:16:39,034 --> 00:16:42,517 Entonces ustedes se divierten recorriendo 457 00:16:42,586 --> 00:16:44,793 el Abismo de la Muerte sin mí. 458 00:16:44,862 --> 00:16:48,758 [música dramática] 459 00:16:48,827 --> 00:16:51,413 - A ustedes todavía les agrado si fuera calvo ¿no? 460 00:16:51,482 --> 00:16:53,172 - [gemidos] 461 00:16:56,827 --> 00:16:59,482 - No puedo creerlo. nos dejó así. 462 00:16:59,551 --> 00:17:01,655 - Lo sé. Ella parece muy molesta. 463 00:17:01,724 --> 00:17:03,827 - Sí, y con ella. pasos inusualmente largos, 464 00:17:03,896 --> 00:17:05,862 ella estará muy por delante de nosotros por ahora. 465 00:17:05,931 --> 00:17:08,103 Nunca lo lograremos a ese río al atardecer. 466 00:17:08,172 --> 00:17:10,896 - Pero sabes lo que podemos llegar a? 467 00:17:10,965 --> 00:17:12,896 La copa más alta del reino. 468 00:17:12,965 --> 00:17:15,586 ¿Cómo te gustaría? para conseguir ese boceto? 469 00:17:15,655 --> 00:17:17,896 - Oh, vaya, supongo que así es. un lado positivo 470 00:17:17,965 --> 00:17:20,586 en una situación que de otro modo sería devastadora golpe a nuestro círculo de amistad. 471 00:17:20,655 --> 00:17:22,137 - Ésa es la actitud. 472 00:17:22,206 --> 00:17:23,172 - Vamos. Vamos. 473 00:17:23,241 --> 00:17:25,137 - Oh. 474 00:17:25,206 --> 00:17:27,965 - No, no, no, no. Todo esto está mal. 475 00:17:28,034 --> 00:17:30,413 ¿Qué estás haciendo? No tengo costillas. 476 00:17:30,482 --> 00:17:33,241 Necesito costillas y columna. 477 00:17:33,310 --> 00:17:35,379 Tú... ¿sabes lo que es la columna vertebral? parece. 478 00:17:35,448 --> 00:17:36,724 Todos tenéis uno. 479 00:17:36,793 --> 00:17:39,275 Sólo... Shawn, date la vuelta. Linda, míralo. 480 00:17:39,344 --> 00:17:41,827 Bueno... bueno, esto es peor que antes. 481 00:17:41,896 --> 00:17:43,827 ¿Qué estás haciendo? Eso no son costillas. 482 00:17:43,896 --> 00:17:46,103 ¿Nunca has visto ¿Un texto médico? 483 00:17:46,172 --> 00:17:47,724 Sólo mírense el uno al otro. 484 00:17:47,793 --> 00:17:50,241 Son costillas unidas a una columna. 485 00:17:50,310 --> 00:17:52,793 Bueno, ahora sólo parezco un signo de interrogación. 486 00:17:52,862 --> 00:17:55,586 Yo no--yo-- esto también está mal. 487 00:17:55,655 --> 00:17:57,931 Tienes-tienes demasiados espinas ahora. 488 00:17:58,000 --> 00:18:00,689 Oh, ustedes, idiotas, son tontos. 489 00:18:00,758 --> 00:18:01,896 - Mira esto. 490 00:18:01,965 --> 00:18:03,896 lo estoy pasando genial 491 00:18:03,965 --> 00:18:06,068 ahora que no hay nadie aquí para frenarme. 492 00:18:06,137 --> 00:18:08,310 Así debería ser una búsqueda. 493 00:18:08,379 --> 00:18:10,137 - Está bien, pero para hacer de abogado del demonio, 494 00:18:10,206 --> 00:18:12,379 ¿realmente crees que necesitabas ¿quedarse sin eso? 495 00:18:12,448 --> 00:18:14,758 - No entienden el punto. de la búsqueda, no yo. 496 00:18:14,827 --> 00:18:17,172 Se trata de centrarse, manteniendo un horario. 497 00:18:17,241 --> 00:18:20,310 Se trata de la búsqueda sin alegría de lo que quieres. 498 00:18:20,379 --> 00:18:22,793 No se trata de turista atracciones o visitas turísticas. 499 00:18:22,862 --> 00:18:24,551 [risas] ¡Estamos bajo ataque! 500 00:18:24,620 --> 00:18:26,172 - Retrocede. 501 00:18:26,241 --> 00:18:29,206 [risas] 502 00:18:29,275 --> 00:18:31,137 [charla confusa] 503 00:18:31,206 --> 00:18:33,620 - No, no lo eres. - Mamá. Mamá. 504 00:18:33,689 --> 00:18:36,724 ¿Mamá? Mamá. 505 00:18:36,793 --> 00:18:39,379 - Oh, vaya, la copa. 506 00:18:39,448 --> 00:18:40,482 - Eso es impresionante. 507 00:18:40,551 --> 00:18:43,413 [música dramática] 508 00:18:43,482 --> 00:18:46,241 - Mamá, gracias por llevarnos. a la copa grande. 509 00:18:46,310 --> 00:18:47,862 ♪ ♪ 510 00:18:47,931 --> 00:18:49,413 - Hola, bella dama. 511 00:18:49,482 --> 00:18:51,551 Usted y su familia quieren un ¿dibujar delante de la copa? 512 00:18:51,620 --> 00:18:53,103 - No estoy con mi familia. 513 00:18:53,172 --> 00:18:54,896 - Oh, estás esperando ¿Para tus amigos entonces? 514 00:18:54,965 --> 00:18:56,103 Que maravilloso recuerdo esto haría. 515 00:18:56,172 --> 00:18:57,344 - Estoy solo. 516 00:18:57,413 --> 00:18:58,586 - Que recuerdo tan triste. esto haría. 517 00:18:58,655 --> 00:18:59,965 - [suspiros] 518 00:19:00,034 --> 00:19:02,517 - Tú, entrega tu pierna, 519 00:19:02,586 --> 00:19:05,448 el bueno, no el indicado con la rodilla que hace clic. 520 00:19:05,517 --> 00:19:07,379 - Pero esa es mi única pierna buena. 521 00:19:07,448 --> 00:19:08,586 - ¡Silencio! 522 00:19:08,655 --> 00:19:10,310 - [gruñidos] 523 00:19:10,379 --> 00:19:12,275 - [jadeos, gruñidos] 524 00:19:12,344 --> 00:19:13,275 - [risas] 525 00:19:15,241 --> 00:19:16,689 - Ahh. 526 00:19:16,758 --> 00:19:20,448 Ja ja. Ah. 527 00:19:20,517 --> 00:19:23,275 - ¡Está vivo! 528 00:19:23,344 --> 00:19:24,551 - Mm-mm. 529 00:19:24,620 --> 00:19:28,689 - Oh. ¡Es un no-muerto! 530 00:19:28,758 --> 00:19:30,379 - ¡Sí! 531 00:19:30,448 --> 00:19:32,413 [gemidos] 532 00:19:32,482 --> 00:19:34,793 Ahora puedo terminar mi búsqueda. 533 00:19:34,862 --> 00:19:37,241 y derrotar a Brendar. 534 00:19:37,310 --> 00:19:41,862 Prepárate para conocer a tu creador, bárbaro! 535 00:19:43,172 --> 00:19:45,172 Está bien, ¿quién me dio un pie? por una mano? 536 00:19:45,241 --> 00:19:46,482 [risas] 537 00:19:46,551 --> 00:19:47,517 Ah, muy gracioso. 538 00:19:47,586 --> 00:19:50,620 Ustedes hacen un trabajo terrible. 539 00:19:50,689 --> 00:19:53,172 Oye, se me cayó el brazo. 540 00:19:53,241 --> 00:19:54,206 ¿Dónde está mi dorsal? 541 00:19:54,275 --> 00:19:56,172 [risas] 542 00:19:56,241 --> 00:19:58,827 ♪ ♪ 543 00:19:58,896 --> 00:20:03,379 - Miren chicos, estamos aquí. la copa! 544 00:20:03,448 --> 00:20:07,344 Vaya, es aún más copado. de lo que pensaba. 545 00:20:07,413 --> 00:20:09,965 - Oye, mírate. Son los tres amigos. 546 00:20:10,034 --> 00:20:11,758 ¿Quieren un boceto? delante de la copa, ¿verdad? 547 00:20:11,827 --> 00:20:15,068 - Je--qu--eh--um... 548 00:20:15,137 --> 00:20:17,275 - ¿Qué pasa? Esto es justo lo que querías. 549 00:20:17,344 --> 00:20:19,862 - Es literalmente lo único. has hablado. 550 00:20:19,931 --> 00:20:23,655 - Oh, lo sé, pero es sólo que ahora que estamos aquí, 551 00:20:23,724 --> 00:20:26,793 no es lo mismo sin Brendar. 552 00:20:26,862 --> 00:20:29,275 - Evan. - ¿Eh? 553 00:20:29,344 --> 00:20:30,689 [jadeos] 554 00:20:30,758 --> 00:20:32,448 [música emocionante] 555 00:20:32,517 --> 00:20:33,551 ¿Brendar? 556 00:20:33,620 --> 00:20:35,000 '¿Sorber? - Guau. 557 00:20:35,068 --> 00:20:36,379 - Bueno, ahí está ella. 558 00:20:36,448 --> 00:20:38,689 - Brendar, en realidad esperaste. para nosotros? 559 00:20:38,758 --> 00:20:40,344 - Bueno, inicialmente no. Me fui. 560 00:20:40,413 --> 00:20:43,068 Pero luego me sentí superado con esta punzada en el estómago. 561 00:20:43,137 --> 00:20:44,275 - Aquí igual. 562 00:20:44,344 --> 00:20:46,827 Los barcos hacen que mi barriga se tambalee. - Puaj. 563 00:20:46,896 --> 00:20:49,034 - De todos modos, planeé hacer una misión. todo el camino 564 00:20:49,103 --> 00:20:50,793 al castillo de Gnarlia solo, 565 00:20:50,862 --> 00:20:53,689 pero luego se me ocurrió que tal vez busque 566 00:20:53,758 --> 00:20:55,413 es mejor compartirlo con la empresa. 567 00:20:55,482 --> 00:20:57,103 - ¿Quieres decir con amigos? 568 00:20:57,172 --> 00:20:59,517 - Seguro. - ¿Te refieres a amigos de búsqueda? 569 00:20:59,586 --> 00:21:00,793 Guiño-guiño. 570 00:21:00,862 --> 00:21:03,137 - No hagas que me arrepienta esperando por ti. 571 00:21:03,206 --> 00:21:04,620 - Amigos lo son. 572 00:21:04,689 --> 00:21:06,206 - Bueno, espera un minuto. ¿Qué pasa con el Río de Fuego? 573 00:21:06,275 --> 00:21:08,034 tenemos que llegar allí al atardecer. 574 00:21:08,103 --> 00:21:09,862 - Bueno, pensé que podríamos acampar aquí esta noche 575 00:21:09,931 --> 00:21:11,413 y entonces podríamos cruzar el río 576 00:21:11,482 --> 00:21:12,482 a primera hora de la mañana. 577 00:21:12,551 --> 00:21:14,068 - [jadeos] ¿Acampar en la copa? 578 00:21:14,137 --> 00:21:15,965 Oh, este es el mejor día de todos. 579 00:21:16,034 --> 00:21:17,241 - Entonces es acampar. 580 00:21:17,310 --> 00:21:19,000 - Y si ustedes solo puedo concentrarme 581 00:21:19,068 --> 00:21:20,965 un poco mas en la búsqueda, 582 00:21:21,034 --> 00:21:22,931 entonces tal vez pueda concentrarme 583 00:21:23,000 --> 00:21:24,896 en divertirse un poco más a lo largo del camino. 584 00:21:24,965 --> 00:21:26,344 - Oh, eso significa podemos ir de compras 585 00:21:26,413 --> 00:21:27,689 en el Mercado de la hija del granjero 586 00:21:27,758 --> 00:21:30,172 o echa un vistazo el Jubileo de las Justas o tal vez... 587 00:21:30,241 --> 00:21:31,620 - dije un poquito más divertido, Evan. 588 00:21:31,689 --> 00:21:32,931 - Mm-hmm. 589 00:21:33,000 --> 00:21:34,275 - Así que vamos a conseguir el boceto, ¿verdad? 590 00:21:34,344 --> 00:21:37,000 - Sí, nos compré. el paquete de bocetos premium 591 00:21:37,068 --> 00:21:39,655 que viene con un conmemorativo copa acogedora. 592 00:21:39,724 --> 00:21:41,275 - Vaya, gracias, Brendar. 593 00:21:41,344 --> 00:21:43,000 - Está bien, chicos, agruparse juntos. 594 00:21:43,068 --> 00:21:44,172 Muchas grandes sonrisas. 595 00:21:44,241 --> 00:21:45,448 - Vamos-- - Ah, ahí está. 596 00:21:45,517 --> 00:21:47,241 - Posemos. - Oh, ustedes se ven geniales. 597 00:21:47,310 --> 00:21:48,620 [música brillante] 598 00:21:48,689 --> 00:21:49,724 Oh, oh, mm-hmm. 599 00:21:49,793 --> 00:21:52,206 Mm, que lindo, chicos, que lindo. 600 00:21:52,275 --> 00:21:53,724 - Sí, eh-- 601 00:21:53,793 --> 00:21:56,482 Oye, Axe, ¿podrías...? 602 00:21:56,551 --> 00:22:03,551 ♪ ♪ 603 00:22:03,601 --> 00:22:08,151 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0